Sunday, February 1, 2009

A Credo You Can Dance To

I have decided to revive my old blog "Barefoot Church" but since I can't use that name again technically, we are now Iglesia Descalza. Me queda igual porque todos debemos de ser a lo menos bilingües.

Since my last blog, I have been happily discovering the music videos of a Brazilian priest, Pe. Fábio de Melo. As one hermana in the Renovación put it: "He's a priest??? Wow, is he hot!" Sorry, ladies, he is also quite serious about his celibacy vows. Which is a good thing given the state our Church is in.

Anyway, I have been particularly taken by a version of the Credo which Pe. Fábio and other well-known charismatic singers performed at Enredados Brasil.



Most of us say the Credo mindlessly. It doesn't particularly move us; it's just something to recite and get through on our way to the Eucharist. The introduction to this song -- lyrics below in their original Spanish by Peruvian singer/songwriter Luis Enrique Ascoy -- remind us of why it is so important in this day and age to sing/recite the Credo with conviction.

Ahora más que nunca, y contra la opinión de tantos,
Entre voces de ultratumba, y sus acordes camuflados,
Poemas y lisuras siempre oscuro nunca claro,
Los expertos de la duda y los que dudan por encargo.
Ahora más que nunca y aunque te parezca extraño,
Entre genios que aseguran que ahora ya nada es pecado,
Los óleos contra natura y el abuso de lo abstracto
Y en el ecran se estimula a que todos seamos villanos.
Ahora más que nunca y para decepción de varios,
Entre niños que pululan y fetos asesinados,
Entre algunos que disfrutan de las leyes del mercado,
Mientras mi pueblo deambula sin comida y sin trabajo.
Ahora más que nunca y con los dientes apretados,
Entre horóscopos y brujas y un racismo solapado,
Entre Anás, Caifás y Judas, entre Herodes y Pilato
Y esa deuda que estrangula a todos mis pueblos hermanos.
Ahora más que nunca, quiero que quede claro,
Respetando posturas,

¡¡¡permítanme gritarlo!!!

Creo en Dios Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra,
Creo en Jesucristo,
Su único hijo, nuestro señor,
Que fue concebido por obra y gracia
Del Espíritu Santo
Y nació de Santa María Virgen,
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato

Fue crucificado, muerto y sepultado
Y descendió a los infiernos
Y al tercer día resucitó,
Resucitó de entre los muertos
Y subió a los cielos y está sentado
A la derecha de dios padre
Y desde allí ha de venir a juzgar a los vivos
Y a los muertos...

*Creo en el Espíritu, Espíritu santo,
Y en la Santa Iglesia Católica,
En la comunión de santos,
El perdón de los pecados,
La resurrección de los muertos
Y la vida eterna, amén,
Ahora más que nunca: ¡¡amén¡¡.


What I particularly like in the introduction is the recognition of both social and personal sin that is noticeably absent in my country where the bishops seem almost exclusively focused on sexual sin while largely failing to offer a truly prophetic voice on the subjects Jesus really cared about. Ascoy sets the Credo:

"Entre niños que pululan y fetos asesinados,
Entre algunos que disfrutan de las leyes del mercado,
Mientras mi pueblo deambula sin comida y sin trabajo.
Ahora más que nunca y con los dientes apretados,
Entre horóscopos y brujas y un racismo solapado...
Y esa deuda que estrangula a todos mis pueblos hermanos...
"

"Between whimpering children and murdered fetuses,
Between some who profit from the laws of the market,
while my people walk around without food or work.
Now more than ever and with teeth sharpened,
between horoscopes and witches and devious racism...
And that debt that is strangling all my fellow nations..."

"Allow us to shout it LOUD!" And then follow the words of the traditional Catholic Credo to a tune we can sing and shake our hips to and truly enter into the spirit of bringing good news to the poor and liberation to captives because why do we always bring the good news in a tone that suggests we think it's less important than whether or not the church will be serving cream donuts during the coffee hour after Mass?

Ahora más que nunca, AMEN AMEN y AMEN!

No comments:

Post a Comment