Wednesday, March 11, 2009

Padre Nuestro de la Creación / Our Father of Creation

Al final de esta bellísima carta pastoral de Msgr. Luis Infanti De la Mora, Obispo de Aysén (Chile), “Danos Hoy El Agua de Cada Día”, hay una oración preciosa que quiero compartir con ustedes. Pidiendo disculpas a mi hermano obispo, cambie unas palabras porque creo que su oración vale para toda la tierra, y no solamente Patagonia. And, for our English speaking readers, I have also translated this lovely reflection so we can all share it. I also gave it a title...


Padre Nuestro de la Creación

Por Msgr. Luis Infanti De la Mora

Oh Señor, Dios nuestro y Santo:
te alabamos, te bendecimos y te damos gracias
por que derramas a manos llenas tu santidad
en el corazón, en la mente, en la voluntad
y en el alma de cada ser humano,
como en el misterio y belleza
de cada ser de tu creación.

Si en la cumbre de nuestra alegría
no te ponemos a ti, Creador y Señor,
que nuestros ojos no vean más el sol.

Te adoramos Señor de la Vida:
por cada persona, hermana sagrada
que refleja tu divinidad,
por la tierra, hermana fecunda,
por el agua, hermana fuente de vida,
por el aire, hermano aliento del alma,
por nuestro planeta virgen, tierra bendita de Dios.

Con cantos de victorias
celebramos las aguas libres y puras
que bautizan a nuestra sagrada tierra
para entregarla bella y pura
a las generaciones futuras.

Tu cuentas conmigo y yo con tu gracia:
para discernir el bien del mal,
para convertir mis actitudes y acciones,
para luchar contra toda desgracia,
para ser capaz de solidaridad y comunión,
para tener relaciones de paz, Contigo,
con los hermanos y con la naturaleza.

Danos hoy nuestro pan
y el agua de cada día,
perdona nuestras ofensas
y danos amor para perdonar.

Líbranos de los enemigos de tu vida:
los violadores de la dignidad de las personas
y de los misterios de la madre tierra.

No nos dejes caer en la tentación
del consumismo y de la maldad.

Como llenaste de gracia a la Virgen María
y el Espíritu la hizo fecunda
regalándonos el Tesoro Redentor,
llénanos de gracia y de los dones
de sabiduría, responsabilidad y amor
para ser profetas de la Paz
y misioneros de la Vida.

Danos valor y fe
para embellecer el planeta
con cielos nuevos y tierra nueva
como alianza de amor Contigo
Hoy, y por los siglos de los siglos. Amén.


Our Father of Creation

By Msgr. Luis Infanti De la Mora / English trans.: Rebel Girl

O Lord, Our Holy God,
We praise You, we bless You
and give You thanks
because You have fully poured out Your holiness
into the heart, mind, will,
and soul of every human being,
and so too in the beauty and mystery
of every being You have created.

If we do not make You, Lord and Creator,
the crowning point of our joy,
may our eyes no longer see the sun.

We worship You, Lord of Life:
for every person, holy brother and sister
and reflection of Your divinity;
for the earth, fertile sister;
for the water, sister fountain of life;
for the air, brother breath of the soul;
for our virgin planet, land blessed by God.

With songs of victory
we celebrate the pure free waters
that baptize our sacred land
to bring it, pure and beautiful,
to future generations.

You count on me and I on Your grace
to discern good from evil,
to convert my attitudes and actions,
to struggle against all misfortune,
to be capable of solidarity and communion,
to be at peace with You,
with my brothers and sisters,
and with nature.

Give us this day our daily bread
and water.
Forgive us our trespasses
and give us love so as to forgive others.

Deliver us from the enemies of Life –
those who violate the dignity of people
and the mystery of Mother Earth.

Lead us not into the temptations
of consumerism and wrongdoing.

As you filled the Virgin Mary with grace
and the Spirit made Her fertile,
giving us the Redeemer Treasure,
fill us with grace and the gifts
of wisdom, responsibility, and love
that we might be prophets of Peace
and missionaries of Life.

Give us the courage and faith
to beautify our planet
with a new heaven and a new earth
as a pact of love with You
now and forever. Amen.

No comments:

Post a Comment