Friday, February 26, 2010

Padre Jony Video 3: Las Tribus

On his Web site, Padre Jony has comments about each of his official videos but they are a little hard to find. We will gradually translate these into English and run them bilingually with their respective videos.

Padre Jony's third video clip was shot entirely in Jerusalem between May 30th and June 3rd, 2007. OnOff in Reus was the producer.

This song is based on Psalm 122 (121). It expresses the feelings of the pilgrims who are now at the gates of Jerusalem. But it is also a call for peace within. As the name itself means: Yerushalayim = City of Peace. The video moves between realism and hope, in constant tension. It points out that it is possible to live in peace and coexist well. It is possible, above and beyond any differences in race, culture, ideology, gender, social condition, religion. Jerusalem is the holy city of the three monotheistic faiths: Jews, Muslims, and Christians. Sacred places are shown such as the Wailing Wall, the Dome of the Rock Mosque, the Holy Sepulcher, etc...

We are grateful for the collaboration of the Jerusalem Franciscans, and especially Father Aquilino for helping gather together the children from different cultures singing for peace. In the song, there are fragments in Hebrew, Arabic, and English stressing the key phrase: “Que haya paz dentro de ti. Que haya paz dentro de ti, Jerusalén” ("Let there be peace within you. Let there be peace within you, Jerusalem"). In the video you can see the word "peace" in different languages.



El tercer video clip del Padre Jony fue rodado íntegramente en Jerusalén del 30 de mayo al 3 de junio de 2007. La producción corrió a cargo de OnOff de Reus.

Esta canción está basada en el salmo 122 (121). Expresa la emoción de los peregrinos que ya están a las puertas de Jerusalén. Pero también hace una llamada a la paz en su interior. Como su mismo nombre significa: Yerushalayim = Ciudad de Paz. El video se mueve entre el realismo y la esperanza, con una tensión constante. Destaca que es posible vivir en paz y buena convivencia. Es posible, por encima de cualquier diferencia de raza, cultura, ideología, sexo, condición social, religión. Jerusalén es ciudad santa para las tres principales religiones monoteístas: judíos, musulmanes y cristianos. Van apareciendo lugares sagrados como el muro de las lamentaciones, la gran mezquita de la Roca, el Santo Sepulcro, etc..

Se agradece la colaboración de los Franciscanos de Jerusalén, y en especial del padre Aquilino por ayudar a reunir niños de diferentes culturas cantando a la paz. En la canción aparecen fragmentos en hebreo, árabe e inglés, insistiendo en la frase clave: “Que haya paz dentro de ti. Que haya paz dentro de ti, Jerusalén”. En el video se puede ver la palabra “paz” en diferentes idiomas.

No comments:

Post a Comment