Friday, February 26, 2010

Padre Jony Video 4: El Dinero No Se Puede Comer

On his Web site, Padre Jony has comments about each of his official videos but they are a little hard to find. We will gradually translate these into English and run them bilingually with their respective videos.

Padre Jony's fourth video was shot on August 4, 2007 in La Salsadella (Castellón). It was produce by OnOff in Reus.

The song is centered on a prophecy of the Native American people: "Only when the last tree has died and the last river been poisoned and the last fish been caught, will we realise we cannot eat money."

The band that appears in the video includes Vicent “Petete” on drums, Obed on bass, and Carlos de López on guitar. The people who appear in the landfill are citizens of the town of La Salsadella, with their mayor, who fought to defend their land, since they wanted to put a hazardous waste dump there, but thanks to the large social mobilization, it was turned down.

We are grateful to Greenpeace and an environmental activist for contributing pictures on climate change and the destruction of the planet. The place of hope is at the end of the video: as if everything were turned back, because there's still time. A voice is given to our planet to call out the places where a lot of damage has or is being done: “Hiroshima, Nagasaki, Chernobyl, the Amazon, Antarctica, Tasmania, Bosques del Paraíso...”



El cuarto video clip del Padre Jony se rodó el 4 de agosto de 2007 en La Salsadella (Castellón). Lo realizó la productora OnOff de Reus.

La canción se centra en la profecía de los indios de Norteamérica:
“Sólo cuando el último árbol haya sido cortado,
sólo cuando el último pez haya sido pescado,
sólo cuando el último río haya sido envenenado,
entonces os daréis cuenta que el dinero... no se puede comer”.

La banda que aparece en el video son Vicent “Petete” a la batería, Obed al bajo y Carlos de López a la guitarra. Las personas que aparecen en el vertedero son gente del pueblo de La Salsadella, con su alcalde, que lucharon por defender su territorio, ya que querían ubicar en su término un vertedero de residuos tóxicos y peligrosos, pero que gracias a la gran movilización social se desestimó.

Se agradece a Greenpeace y a una activista ecologista la cesión de imágenes sobre cambio climático y destrucción del planeta. El lugar para la esperanza se encuentra hacia el final del video: como si todo volviera atrás, porque todavía estamos a tiempo. Se da la voz a nuestro planeta para que grite lugares donde se le ha hecho mucho daño o se le está haciendo: “Hiroshima, Nagasaki, Chernobil, Amazonas,
Antártida, Tasmania, Bosques del Paraíso...”

No comments:

Post a Comment