Monday, March 1, 2010

Padre Jony Video 5: Nana para un niño cansado

On his Web site, Padre Jony has comments about each of his official videos but they are a little hard to find. We will gradually translate these into English and run them bilingually with their respective videos.

Padre Jony's fifth video clip was shot on August 22nd and 23rd, 2009 in the "old town" of Corbera d'Ebre (Tarragona). It was produced by OnOff of Reus.

This lullaby is being sung by a mother to her son who was born in the middle of a bombing. It reflects the effects of war on the most innocent: the children. Although it could be amplified to include all children who come into the world tired of living...because of things we could avoid: hunger, poverty, exploitation, violence...

The first part of the video is a reflection on the causes of war and other unjust situations. It's a warning bell for everyone, since everything begins inside the individual person: those feelings of selfishness, envy, intolerance, violence, rage, hunger for power and material wealth...they are like very dangerous seeds that are tossed into the wind, and we don't know where they will fall, except that it will certainly be in the form of suffering and pain for innocent people.

The old town of Corbera d'Ebre was devastated during the Spanish Civil War, in the sadly famous Battle of the Ebro. That battle was a very unusual military operation. It began at 0:15 a.m. on July 25, 1938. The destroyed town is testimony to the barbaric effects of every war. Many of the children who appear in the video are descendants of the town's survivors who were never able to live there again and had to build a town further down.

We are thankful for the collaboration of the Corbera D'Ebre town council, the Patronat of Poble Vell, the parish and all the children who appear in the video.




El quinto video clip del Padre Jony se rodó los días 22 y 23 de agosto de 2009 en el “poble vell” de Corbera d’Ebre (Tarragona). Lo realizó la productora Onoff de Reus.

Esta canción de cuna la canta una madre a su hijo que nace en medio de un bombardeo. Refleja los efectos de la guerra sobre los más inocentes: los niños y las niñas. Aunque se podría ampliar a todos los niños y niñas que llegan al mundo cansados de vivir…por cosas que podríamos evitar: el hambre, la miseria, la explotación, la violencia…

La primera parte del video es una reflexión de las causas que generan la guerra y otras situaciones injustas. Es un toque de atención para todos, ya que todo empieza en el interior de la persona: esos sentimientos de egoísmo, envidia, intolerancia, violencia, rabia, ansia de poder y de bienes materiales…son como semillas peligrosísimas, lanzadas al viento, que no sabemos dónde caerán, pero seguro que será en forma de sufrimiento y dolor para personas inocentes.

El pueblo viejo de Corbera d’Ebre fue devastado durante la guerra civil española, en la tristemente famosa Batalla del Ebro. Esta batalla fue una operación militar insólita. Se inició a las 0’15 horas de la madrugada del 25 de julio de 1938. El pueblo destruido es un testimonio de los efectos de la barbarie de tota guerra. Muchos de los niños que aparecen en el video son los descendientes de los supervivientes del pueblo, que nunca más pudieron vivir allí, y tuvieron que hacer un pueblo más abajo.

Agradecemos la colaboración del Ayuntamiento de Corbera d’Ebre, del Patronat del Poble Vell, de la Parroquia y de todos los niños y niñas que aparecen en el video.

No comments:

Post a Comment