Tuesday, October 12, 2010

Songs that make you think: "No está bien"

I don't know where Morena gets some of the songs she shares with us during Mass. Her repertoire of justice-themed music seems inexhaustible. Morena shared the source of this song with me this week and thus I was able to find ALL the verses, more than we actually sang in church.

It is a song from an album by Brazilian priest, poet, and songwriter Fr. José Fernandes de Oliveira, SCJ, better known as Padre Zezinho. The album was issued in 1978 in Portuguese as Não Deixes que Eu Me Canse and in Spanish as Peregrino de la Paz. In Portuguese, the song is Não é Justo.

"No está bien" says that it's a sin to have too much and spend recklessly while so many people don't even have enough to buy milk and bread. And it says that those who climb the ladder of success by stepping on others will meet them on the way back. It is a prophetic song that warns that those who are slaves to money cannot enter the Kingdom of Heaven. It's a song that talks about economic justice, the issue that Jesus cared about far more than who sleeps with whom. Our hierarchs too often content themselves with tabloid theology ("sex sells"). To hear the Gospel as Jesus taught it, it's best to listen to people like Padre Zezinho and Morena.

No esta bien por que es pecado
Tener todo lo que tienes,
No trabajas casi nada
Y te vez lleno de bienes;
Y otros hombres que se matan
Trabajando mucho mas,
Van viviendo entre miserias
Por que tu tienes demás.

Tu dirás que no es tu culpa
Haber nacido entre riquezas,
Y que no es problema tuyo
Que otros vivan en pobreza
Y que si lo dieras todo
Casi nada cambiaria,
Que si todos fueran pobres
El país se arruinaría.

En momentos más cruciales
Tú contestas con dureza,
Y te irritas y te enfadas
Con quien habla de pobrezas;
dices tu que si los pobres,
por los ricos se cambiaran,
al igual que tantos ricos
de seguro se portaran.

Yo se bien que muchos pobres
Que se matan por la vida,
Y reciben por salario
Lo que gastas tú en bebida,
Lo que gastas en tabaco,
Fiestas, juergas y demás,
Le bastaba a quien te sirve
Para leche y para pan.

No esta bien porque es pecado
Gastar tanto sin motivo,
Cuando aquellos que te sirven
Llevan vida de oprimido;
Y mejor harías cambiando
Por bondad y compasión,
Antes de que haya que hacerlo
Por la dura imposición.

La escalera que tu asciendes
No es camino hacia el progreso,
Quien subió pisado a otros
Los encuentra a su regreso.
No te olvides que Jesús dijo
Todo eso y muchos más,
Si el dinero te esclaviza
A su Reino no entraras.

No comments:

Post a Comment