Monday, December 1, 2014

Dom Pedro Casaldaliga's Christmas 2014 Message

By Pedro Casaldaliga (English translation by Rebel Girl)
Religión Digital
November 28, 2014

Sube a nacer conmigo,
dice el poeta Neruda.
Baja a nacer conmigo,
dice el Dios de Jesús.
Hay que nacer de nuevo,
hermano Nicodemo
y hay que nacer subiendo desde abajo.

De esperanza en esperanza,
de pesebre en pesebre,
todavía hay Navidad.
Desconcertados por el viento del desierto
que no sabemos de donde viene
ni adonde va.
Encharcados en sangre y en codicia,
prohibidos de vivir
con dignidad,
sólo este Niño puede salvarnos.

De esperanza en esperanza,
de pesebre en pesebre,
de Navidad en Navidad.
Siempre de noche
naciendo de nuevo,
Nicodemos.

“Desde las periferias existenciales;”
con la fe de Maria
y los silencios de José
y todo el Misterio del Niño,
hay Navidad.

Con los pobres de la tierra,
confesamos
que Él nos ha amado hasta el extremo
de entregarnos su propio Hijo,
hecho Dios venido a menos,
en una Kenosis total.
Y es Navidad.
Y es Tiempo Nuevo.

Y la consigna es
que todo es Gracia,
todo es Pascua,
todo es Reino.

Rise to be born with me,
says the poet Neruda.
Come down to be born with me,
Says the God of Jesus.
You must be born again,
brother Nicodemus,
and you must be born by rising from below.

From hope to hope,
manger to manger,
there is Christmas still.
Bewildered by the desert wind,
not knowing from whence it comes
or where it goes,
dripping in blood and greed,
forbidden to live
with dignity,
only this Child can save us.

From hope to hope,
manger to manger,
Nativity to Nativity.
Always being born anew,
at night,
Nicodemus.

"From the existential peripheries,"
with Mary's faith
and Joseph's silence
and the whole Mystery of the Child,
there is Christmas.

With the poor of the earth,
we confess
that He loved us to the point
of giving us His own Son,
turned down-at-the-heel God
in total kenosis.
And it is Christmas.
And it is a New Season.

And the watchword is
that all is Grace,
all is Christmastide,
all is Kingdom.

No comments:

Post a Comment